Don't really understand if you understand what you want.
For my portfolio I did something a bit similar, but just printed what I wanted, mirrored horizontally and inverted, using a laser printer, then laid it over a 4x5 negative with contact printing glass and printed in a darkroom.
If you get that, what you need is an inverted print of what you want, and normal photo(darkroom) silver paper:
http://www.bhphotovideo.com/c/browse/Black-White/ci/802/N/4294542758
RC papers are plastic, FB papers are fiber pased (used for more archival properties)...
what you need is someone who has some experience in a darkroom, it's really not that hard. For doing what you want you'd need appropiately sized paper, a glass sheet larger than your print, and another flat surface(glass would probably be best)
something like this:
----------(top glass sheet)
-------- (inverted trace)
-------- (silver-paper)
-----------(2nd flat surface)
you could print using the above in a bathroom with a single bare lightbulb (lookup contact printing) but you'd need it to be lighttight, and then trays for developer/stop-bath/fixer(once its in the fix lights can come on)
again, i'd just get someone who knows darkroom processes and explain what you want and have them help you along.